-E217

sarà quel che sarà (тж. che sarà, sarà; sia come si sia; sia quel che sia)

будь что будет:

— Ma è la tua rovina, è la nostra rovina.

— Oh insomma, — interruppe Corimbo, — sarà quel che sarà... Io non ne ho colpa. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Но это же твой крах, наш крах.

— А, — сказал Коримбо, — будь что будет... Я здесь ни при чем.

— ...Tanto meglio! Anderò a rasciugarmi e a riscaldarmi, e poi?., e poi sarà quel che sarà. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— ...Тем лучше! Пойду обсохну и согреюсь, а потом?.. Потом — будь что будет!

Sia come si sia, questo commesso viaggiatore o soldato o attore aveva comperato alla stazione di Siracusa un libro che gli era molto piaciuto. (V. Brancati, «Il vecchio con gli stivali»)

Как бы то ни было, но этот коммивояжер или солдат, а может, актер купил на вокзале в Сиракузах книгу, которая ему очень понравилась.